The problem is Map means Karte in German, but Karte means more like a world map than a "game world". That's why I didn't translate it and I thought that most German players/everyone should understand the meaning of map.
Exactly, it means Karte. And when I am playing stuff like CS or so with a few friends, we ask: "Können wir nicht die Karte wechseln?" which means "can't we switch the map?"
In German you use "Karte" for any worldmap, game map, or even for memory sticks of cameras. Credit cards are also "Kredit Karten". It is just a word that lives from the context around it.
"which map do we play next?" -> "Welche Karte spielen wir als nächstes"
And of course every German gamer understands when you talk about maps, but they also understand all the other stuff listed by Necro, so if you really gonna do a translation I would do it for all the stuff and not leave out some of the terms. And please don't get me wrong, you really did a great job with almost all the translations.
http://www.xboxdome.de/news-id6281-call ... fernt.html
Here an article about the "Mehrspieler-Karte" favela.
Just because a wiki, that doesn't more to say then 1 sentence to most maps or weapons doesn't use the right translation, doesn't mean there is none.
on the system tray: http://de.wikipedia.org/wiki/Benachrichtigungsfeld
I guess "Infrobereich" would fit better then my last idea^^
Habulin wrote:The meaning of AI should be known to everyone as far as I know. When someone would see "KI Spieler" they would probably just get confused from it. I thought about just adding (Bot) example [ Alexs(Bot)] at the end would really simplify it aswell, but that would be akward.
You are right there is no such think as a "KI Spieler", that is the bot itself. There is no real translation for a bot that I know of either so we Germans use it as well. But I also think you are confusing the AI and the bot a bit. In my understanding the AI is the behavior of all non human stuff in a game (In German game reviews refered to as KI), while the bot is just a part of its appearance.